7:36 am By Jennifer Woodard Maderazo · Chismes|TV · Comments Off
16 May 2008
El Clon, a Brazilian novela dealing with Islam, the role of women and the science of cloning, is going to be redone in Spanish by Telemundo. I watched the dubbed version when it was originally aired in 2002 and loved it! I hope that Telemundo doesn’t ruin it.
The new Spanish version might have some tweaks, according to Ricardo Scalamandre, general director for international business at Globo TV.
“We are producing based on the original format but specifically for an Hispanic audience, and there will be differences,” Scalamandre said. “The original plot was in Rio … now it’s in California. The main characters and the main story remain the same, but it is to be completely customized for the Spanish market.”
Yeah, why don’t I trust Telemundo. They will totally ruin it.
Via / Mi Blog es Tu Blog, You Tube, Reuters
6:47 pm By Jennifer Woodard Maderazo · TV|World · Comments Off
18 Oct 2006
In an affirmation that telenovelas are truly crossing into the mainstream (as evidenced by the recent success of ABC’s “Ugly Betty”, an adapation of the famed Colombian novela “Betty la fea”), the UK’s most important network, the BBC, is going to do some skanky soaps of their own, in an effort to bump up ratings:
…BBC is investing millions in its own telenovela, working on several ideas with famous screenwriters and has put British playwright Jonathan Harvey in charge of developing the project with the Talkback Thames independent production company.The director of the BBC’s fiction division, Jane Tranter, says that the series will follow the structure of a telenovela.
“We will know how many epidodes it will have from the beginning; a beginning, a twist and plot points, but we will tape each episode a couple of days before broadcasting it.”
According to EFE, the advantage of the Latin American telenovela structure is that is has a definite end date, which helps boost ratings, instead of going on forever until viewers eventually disappear.
If they really want to make a good telenovela, they need to scrap the renowned playwright, take a plane to Mexico and meet with Televisa writers. They know how to write a good novela. They created the formula that doesn’t fail. Why reinvent the wheel?
Via / Terra EFE
11:43 am By Maegan La Mala · Bilingualism|language|Marketing|TV · 1 Comment
10 Mar 2006
When I was growing up I would watch novelas with my abuelita, my babysitters, and my mother. It was part of my socialization. We would all talk over dinner about what Juan Pablo did to Guadalupe as if the characters were people we actually knew. Now with Spanish language network Univision for sale, there is concern that as U.S. born Latinos, like me, are growing up, we are no longer tuning in for the “stories”, choosing English language networks with Latino themed shows and leaving our mamis and abuelitas alone watching what Juan Pablo did to Guadalupe.
12:52 pm By Jennifer Woodard Maderazo · Culture|Entertainment|Marketing|TV · Comments Off
30 Jan 2006
It depends on how “authentic” they are. Will they be as melodramatic as Spanish-language novelas? Will they follow the typical cliché plotlines — repeated time after time for decades — the ones we love so much?
If they do, I think they’ll be a flop with a mainstream audience. TV executives are also pondering these questions as they move into the telenovela realm. Call it “reverse TV crossover” if you will:
“They will be adapted for American sensibilities, perhaps with fewer “heaving bosoms,” she said.
“I’m part Latin, so everything in the Latin culture is — there’s a lot of hyperbole and there’s a lot of melodrama,” Tassler said. “I think we’re going to modify it for our audiences.”
Take away the heaving bosoms and you’ve lost half the appeal.
Via / Washington Post
7:15 pm By Jennifer Woodard Maderazo · Entertainment|TV · Comments Off
19 Jan 2006
I had to laugh at loud at the comprehensive analysis that Univision.com has conducted on the historical absence of bathrooms, bathroom speak, and any reference to using the bathroom in telenovelas — and the baño’s sudden reappearance on the scene. In a very complete (three pages!) article, they analyze the history of the bathroom on Spanish language soaps, and it’s present-day comeback. A tidbit:
Alborada nos muestra cuán importantes eran los vasos de noche en la era colonial. Primero vimos que la monja Catalina saluda a Hipólita, su sirvienta-hermana, con un “¡vacÃame el orinal!”. CapÃtulos más tarde, Don Diego, Conde de Guevara, envenenado con un filtro amoroso utiliza la bacinica para devolver el contenido de su enfermo estómago. Finalmente, y en medio de una conversación con su madre, ¡Don Diego se baja los calzones y usa el retrete portátil!
Via / Univision.com
9:03 pm By Jennifer Woodard Maderazo · Marketing|Movies · Comments Off
15 Nov 2005
And they are doing it by “bringing telenovelas to the big screen” and via a movie about Reggaeton. From the BBC:
The companies intend to bring the popular Hispanic soap opera – or telenovela – format to the big screen.Among the other productions in the pipeline is Reggaeton, a film set against the Puerto Rico dance music trend of the same name.
I mean, I like novelas as much as the next girl and believe in appealing to needs of the target market, but GOD, aren’t these two themes a bit stereotypical?
Illustration: Lalo Alcarez
Via / BBC News
8:00 am By Maegan La Mala · Celebrities|Health|TV · Comments Off
14 Nov 2005
The National Alliance for Hispanic Health (NIHH) knows that Latinas regardless of language watch novelas. That is why they have brought novela estrella Gabriela Spanic on board as their spokesmujer for their “Mejorando Tu Vida” campaign.
The campaign features an exercise video, led by la Spanic herself, and isn’t just about losing weight, according to a press release sent out by the NIHH. The videos and website also promote healthy eating, exercise, and other wellness habits. The aim is to show Latinas, who are labeled as high risk for obesity and diabetes, that a healthy lifestyle doesn’t have to be a chore and can be easily integrated into daily routines
The videos can be ordered online or by telephone.
VivirLatino is a daily publication published by Mamita Mala Media, dedicated to featuring all the latest politics, culture, entertainment of interest to the diverse Latin@ diaspora.
About | Advertise with us | Contact | Twitter