Posts Tagged ‘mistakes’
Santana makes fans vibrate?
2:46 pm By Jennifer Woodard Maderazo · Bilingualism|Celebrities|language · Comments Off
23 Mar 2006
Proof that translation is thorny terrain. We reference a lot of stories from QuePasa.com here on VL but the headline of this one really stood out to me for obvious reasons:
Santana makes thousands of Peruvians vibrate in concert
Oh, goodness.
Lima, Peru, March 22, 2006 (Notimex).- Mexican guitarist Carlos Santana made thousands of Peruvians vibrate in a concert last Tuesday at the Monumental Stadium, east of Lima, the Peruvian media said today.
Is that a good or a bad thing? And is it legal to do that in public?
Via / Que Pasa
Hola!
VivirLatino is a daily publication published by Mamita Mala Media, dedicated to featuring all the latest politics, culture, entertainment of interest to the diverse Latin@ diaspora.
About | Advertise with us | Contact | Twitter
blog advertising is good for you
blog advertising is good for you
- Maegan La Mala: Thank you Ana. You have always had a kind word and great example. As I tweeted yesterday the biggest [...]
- Maegan La Mala: Thank you Julio! To be honest I was a little nervous. [...]
- Ana L. Flores: I was very excited when you decided to join us. I really wanted your voice there as it would add dep [...]
- Maegan La Mala: Hola Juliana and thanks for commenting. There is a dearth in activist/critical thinking Latino blogg [...]
- Julio Ricardo Varela: Good for you for asking. I got goose bumps just reading this and yes, yes, yes, to it all. Thank you [...]
- LATISM/Top Bloguera Retreat Reflection II : Yes There a Place for a Latin@ Political Blog
- Top Blogueras at the White House : Beyond Puppetry and Pendejas
- Washington DC Bound
- By Land & By Sea Drawing Attention to Puerto Rican Political Prisoner Oscar Lopez Rivera
- Welcome to NY Secure Communities
- DOJ Puts Sheriff Arpaio on Notice. Who Will Put the DOJ on Notice?
- VL at the 2012 Tribeca Film Festival: Babygirl
- 45th Precinct Residents to File Complaint Against Abusive NYPD Officers
- Monday Musica : Maga Bo – Quilombo do Futuro
- NYC : Confronting Police Violence in the Courts – May 19, 1-3pm – Justice Committee Workshop
