VivirLatino

It depends on how “authentic” they are. Will they be as melodramatic as Spanish-language novelas? Will they follow the typical cliché plotlines — repeated time after time for decades — the ones we love so much?

If they do, I think they’ll be a flop with a mainstream audience. TV executives are also pondering these questions as they move into the telenovela realm. Call it “reverse TV crossover” if you will:

“They will be adapted for American sensibilities, perhaps with fewer “heaving bosoms,” she said.

“I’m part Latin, so everything in the Latin culture is — there’s a lot of hyperbole and there’s a lot of melodrama,” Tassler said. “I think we’re going to modify it for our audiences.”

Take away the heaving bosoms and you’ve lost half the appeal.

Via / Washington Post