VivirLatino

I got permission from my good friend, brownfemipower, to repost this essay here at VL…it originally appeared at the Incite! Blog! Here is the English version.

Alerta: Si ha tenido malas experiencias con violencia sexual o la ciudadanía, este articulo puede desenterrar esas emocione.

¿Qué significa ser ciudadan@? ¿Qué significa para ti ser ciudadan@ de cualquier país en que nasiste?

Como ciudadana del EE.UU., la constitución declara mis derechos. Tengo el derecho a votar, tener un arma, etcetera. Pero tambien tengo el derecho a una licencia de manejo, y por lo tanto un trabajo. Tengo el derecho a un numero de seguro social, y por lo tanto, otra vez, un trabajo. Tengo derecho a servicios de bienestar (“welfare”), de desability y de desempleo.

Y aun más conmovedoramente, tengo el derecho a manejar, a rentar una casa, a llamar a la policía.

Estoy segura que todos podemos pensar en mas derechos—pero el punto de esto no es hacer una lista de cada privilegio que nos da la ciudadanía, si no, exponer o sacar a luz una identidad sobre cual es rara vez hablada: ciudadanía.

Leí, no con poco asco, esta historia sobre una mujer joven que muy probable mente fue violada en una fiesta universitaria. Aunque había mucha evidencia que indicaba que hubo una violación, no le realizaron un examen para victimas de violación y no le hicieron un examen apropiado para tratar los obvios signos de envenenamiento (sea por alcohol o por drogas para asalto sexual no importa) o los dolores del recto y piernas de cuales ella hablo. El articulo correctamente nota del caso: “No eres victima de violación si no lo dice la policía que lo eres.”

No eres victima de violación si no lo dice la policía que lo eres.

Tomemos un minuto con las ramificaciones de esta oración. Significa algo enorme para tod@s sobrevivientes de violación—pero significa algo especifico en terminos de la ciudadanía. Si toma la nación/el estado para confirmar que sucedió una violación, ¿qué significa cuando requieren policía local verificar el estatus migratorio de cualquier persona quien parece “razonablemente” parece ser sospechoso de ser “ilegal”?

En una sociedad racista, heteropatriarcal, ¿quién “parece” ilegal? ¿Cuáles cuerpos son “ilegales” sólo por existir? ¿Y qué pasa cuando uno de esos cuerpos “ilegales” es violado?

La ciudadanía trae consigo muchas protecciones—no tenemos que preocuparnos de “parecer ilegal” en gran parte porque tenemos la protección de nuestras licencias de manejo. Simultaneamente, con un poco de examinación, es fácil ver cómo las “fronteras” de la ciudadanía son impermeables y flexibles. También veremos que la falta de solidez trae consigo consequencias desastrosas igaualmente para inmigrantes y ciudadan@s.

Las preguntas son interminables:

¿Cuánt@s sobrevivientes de violencia sexual no reportan sus abusadores a la policia o van al hospital—no porque tengan verguensa de sobrevivientes, se sientan culpables y tengan miedo—pero porque la nación/el estado lo ha hecho ilegal para que proveedores de atención médica ayuden a gente sin chequear su estatus? ¿Cuant@s sobrevivientes no están recibiendo ayuda porque saben que ir al gobierno significa no sólo la deportación—pero ser negad@ tratamiento (sólo ciudadan@s reciben eso) y/o ser violad@ de nuevo? ¿Cuánt@s sobrevivientes no están reportando violencia porque saben que reportarlo significa no sólo su encarcelamiento y deportación—pero también el encarcelamiento y deportación de sus seres queridos? Read more…