Advertisement

New Latin American Regional Org Says “Vete al Carajo” to U.S.

8:30 am By Maegan la Mamita Mala · Latin America

26 Feb 2010

In 2007 it was “porque no te callas”, now it’s “vete al carajo”. At the Rio Summit earlier this week, Colombian President Alvaro Uribe and Venezuelan President Hugo Chavez shared a few choice words of love and respect.

From the New Yorker

President Álvaro Uribe of Colombia, who seems to equate masculinity with an archaic code of honor, uttered the phrase, which translates as “Act like a man!” with studly connotations of challenge and defiance attached. His neighbor, Hugo Chávez of Venezuela, shouted back in his standard street-fighter mode, “¡Vete al carajo!”—or, roughly, “Go fuck yourself.”

And really that’s all par for the course between those two, but the bigger “vete pal carajo” went to the U.S. and Canada who were excluded when Latin America leaders decided to form a regional organisation that will unite the countries of Latin America and the Caribbean but that will not involve either the United States or Canada.

Billed as an alternative to the Washington-based Organization of American States (OAS), the new group will but more distance between the hemisphere’s Spanish and Portuguese speaking nations and the English-speaking nations in the north. The organisation, is tentatively called Community of Latin American and Caribbean States.

The Organization of American States (OAS), has been criticized for its ineffectiveness in dealing with the recent coup in Honduras and for the perception that it is dominated by U.S. interests. Mexican President Felipe Calderon suggested that the new organization could counter the OAS.

The organization still has to establish rules and that may be the hard part. There is a huge difference among the politics of Cuba, Colombia, Argentina, and Venezuela and differences in terms of the power that the United States wields inside those countries.

Via / The Christian Science Monitor

Post to Twitter

7 Responses to New Latin American Regional Org Says “Vete al Carajo” to U.S.

Avatar

Rafael Marquez

February 26th, 2010 at 8:39 am

The summit was actually in Cancun

Avatar

Maegan La Mala

February 26th, 2010 at 9:21 am

Pero isn’t the group still called the Rio Summit? Upon reflection this makes no sense. I know they met in Mexico pero all the media is calling it the Rio Summit. hmm.

Avatar

Sabina

February 26th, 2010 at 3:33 pm

I don’t get why it’s a problem for it to be called the Rio summit. it’s short and sweet. i mean i would love for everything to have a Mexican name, but I’m biased. Besides, the othe rname options were probably long and boring. Maybe it’s to make the point not everything has to be focused on north america, so they went for the opposite..

Avatar

RSB3

March 9th, 2010 at 5:01 am

It’s interesting how after all this time no one in the U.S. English-speaking media cares enough to fully translate, rather than roughly translate, our expressions. You would think they could hire one of us to do so. “¡Vete al carajo!” means, quite simply, “Go to hell!” Now, was that so difficult? The word “fuck” carries a lot more weight in terms of vulgarity than the word “hell,” which is tossed about with equally-dampened impact in both Spanish and English. It’s called cultural context. As for the OAS, an organization known for allowing the U.S. to act unilaterally in the American hemisphere and overtly taking an “it’s better to beg for forgiveness than to ask for permission” stance, am I supposed to feel sorry that they did not get invited to our party? They always manage to barge in anyway — starting with the Spanish-Mexican war, which resulted in the U.S. grabbing Puerto Rico.

Avatar

Maegan La Mala

March 9th, 2010 at 8:30 am

As a native Spanish speaker, I think that carajo is more of a curse than the word “hell”. I am Puerto Rican and I like my carajos strong.

Pero that is not what’s important. I think the creation of this new organization is nothing to be sorry about and was created to call out the way the OAS has aligned itself to the will of the U.S, hence the title.

Avatar

Bryan J.

March 9th, 2010 at 9:48 am

isn’t “vete al carajo” more like “go to fucking hell”?

Avatar

Maegan La Mala

March 9th, 2010 at 9:53 am

kind of, yeah

Hola!

VivirLatino is a daily publication published by Mamita Mala Media, dedicated to featuring all the latest politics, culture, entertainment of interest to the diverse Latin@ diaspora.

About | Advertise with us | Contact | Twitter

VivirLatino on Facebook


blog advertising is good for you

blog advertising is good for you

Get our RSS Feed!